中国园林，自成体系，融建筑物、构筑物、园林小品、绿化植栽、水系山石为一体。无论亭台楼榭还是轩馆亭廊，在营造法式上都相对固定成熟。但是现在大多数房地产项目对中国园林的引用，往往停留在片断植入的层面，孤立地抽取一些具象的亭台楼阁作为建筑符号，贴标签式地附加在现代建筑物上。过于注重局部，则丧失了整体性，即使是其本身原样照搬，也不会获得理想的效果。对中国园林的借鉴，要以神似重于形似为基本原则。设计理念的核心是领会，参悟中国园林的造园精神，而非对具象符号的简单复制。以亭为例。中国古亭雕梁画栋，巨檐翘角自然形象生动，却与大多数现代建筑的简洁明快格格不入。英国园林在一定程度上吸取了东方元素，特别是中国园林自然灵动的特点。加以本土化改造，融入了更多乡村休闲的韵味，与其本土的英国乡村城市、城镇街景、建筑更好地协调，其亭的造型更加简化，建造材料木石并用，达到神似的效果。

　　此外，要有意识地对园林的表现环境进行甄别，也就是先寻找或营造起园林生存的土壤，要与城市、街景及建筑物相协调。中国园林更适合尺度宜人的小街小巷，或者是城市中的街边公园、绿地等小体量的特殊建筑，而不宜在繁华的商业街、交通大道和都市高层建筑群当中出现。

　　所以借鉴中国园林成功与否，更重要的是营造一种诗意化的空间效果，在空间的层层递进、若隐若藏中获得审美的享受。而那些具象的建筑小品符号，只不过是营造这种诗意空间的有形界面。只要摆脱了具体形象的桎梏，那么西方的造园理论、现代的材料工艺皆可为我所用，设计师的创作手段、中国园林的表现技巧才有更为广阔的发挥空间。从某种意义上说，中国园林是不宜从高空俯瞰的。至少可以认为，只有在较低的视点，才能体味出其步移景异、曲径通幽、柳暗花明、豁然开朗的空间景观魅力，基于文化造园的精神内涵才能表达出理想化的诗情画意。这一点与西方园林大相径庭。西方园林几何对称，恢宏大气的构图与对称庄严的秩序感，反而只有在高处才可一览无余。中国园林用高低错落的塔、台、亭、廊等元素所描绘的天际轮廓线，如果湮没在都市的钢筋水泥丛林中，则意趣全无。