建标标函[2008]78号

各有关单位：

　　为统一工程建设标准英文版出版印刷格式，根据《工程建设标准翻译出版工作管理办法》的有关规定，我司组织制定了《工程建设标准英文版出版印刷规定》，现印发你们，请遵照执行。

　　附件：

　　1、工程建设标准英文版出版印刷规定

　　2、英文版标准的字号和字体

　　3、英文版标准的封面和扉页格式

中华人民共和国住房和城乡建设部标准定额司
二〇〇八年七月四日

工程建设标准英文版出版印刷规定

　　第一条为了统一工程建设标准英文版（简称英文版标准）的幅面大小和出版印刷的格式、字体、字号，提高出版印刷质量，制定本规定。

　　第二条本规定适用于工程建设国家标准、行业标准、地方标准英文版的出版印刷。

　　第三条英文版标准的出版印刷除应符合本规定的要求外，尚应遵守《工程建设标准翻译出版工作管理办法》的有关规定。

　　第四条英文版标准的幅面尺寸为787mm×1092mm的1/16（小16开），允许偏差±1mm.当出版印刷标准汇编本时，可采用其他幅面尺寸。

　　第五条英文版标准的封面颜色采用C100M80蓝色，封面纸张采用250克铜版纸亚光压膜，正文纸张采用100克胶版纸。

　　第六条当英文版标准中的图样、表格等不能缩小时，标准幅面可按实际需要延长或加宽，倍数不限。但在装订时应小于本规定的幅面尺寸。

　　第七条英文版标准的字号和字体应符合附件一的规定。

　　第八条封面格式和扉页格式应符合附件二的规定。

　　第九条标准编号中的标准代号与顺序号之间不应空字。

　　第十条英文译名的主体单词第一个字母应采用大写英文字母排版，其他一律采用小写英文字母排版。

　　第十一条目次和正文中的每个章、附件及用词说明应另起一页排版。“章”、“节”必须有标题。“章”、“节”号后空一个字加标题居中排版：“条”号应从左起顶格排版：“款”号从左起空两字排版；条文内容应在编号后空一字排版，以下各行均应顶格排版。当条文同要分段时，每段第一行均应从左起空两字排版，“项”号从左起空三字排版，其内容应在编号后接写，换行时应与首字对齐。

　　第十二条附录的编号应采用大写拉丁字母排版从“A”起连续编号。编号应排列在“附录”后面，空一字加标题居中排版。

　　第十三条正文中的“注”应采用1、2、3…序号编写，“注”的排版格式应另起一行列于所属条文下方，左起空两字排版，在“注”字后面加冒号，接排注释内容，每条注移行排版时应与上一行注释的第一个字对齐。中间各条注释结束后加分号或句号，最后一条注释结束后加句号。

　　第十四条术语的定义另起一行排版，左端空两字书写，回行时应顶格排版。

　　第十五条公式应另起一行居中排版，复杂而冗长的公式宜在等号处转行，当做不到时，应在运算符号处转行。公式下面的“式中”两字另行左起顶格排版，所要注释的符号应按公式中的先后顺序排版，破折号应一律对齐。

　　第十六条所有插图均采用中文版原大排版。

　　第十七条英文版标准后应附有该标准的中文版。

　　第十八条翻译文本的出版应符合下列规定：

　　（一）文本必须经过严格的审查定稿。

　　（二）技术内容的翻译应完整无误，图文齐全；章、节、条、款层次清楚。

　　（三）翻译文本中所有文字不得用铅笔书写；字迹应清楚完整。凡用铅笔勾画、涂改的部分，均不得作为定稿依据。

　　（四）英文版标准中的俄文、英文、希腊文、罗马数字以及阿拉伯数字等，须严格区分，并应按中文版严格区分文字类别及大小写、正斜体、上下角标等。

　　（五）翻译文本应同时交打印稿和电子文档。当打印稿内容与电子文档不同时，出版社应以打印稿为准。